Arubaito i Japan

Japanerne har lånt mange ord fra europeiske språk. Ett av dem er arubaito, som kommer fra det tyske ordet Arbeit.

Vanligvis låner man ord for begreper man ikke har fra før. Men er det noen som er kjent for sine lange arbeidsdager, så er det japanerne. Hvorfor skal de behøve å låne dette ordet fra et europeisk språk? En europeisk normalarbeidsdag fortoner seg nok som noe bortimot "halv dag" for mange japanere.

Det vanlige japanske ordet for arbeid er da også shigoto. Og arubaito betyr ganske riktig "deltidsarbeid".

Her er det kanskje noe å tenke på etter en lang arbeidsuke, men hvem som har mest å tenke på - japanerne eller europeerne - får være et åpent spørsmål.